1 00:00:14,677 --> 00:00:19,762 "Para fazer uma pradaria é preciso um trevo e uma abelha" 2 00:00:19,891 --> 00:00:22,758 -Emily Dickinson 3 00:00:28,358 --> 00:00:30,144 Eu amo flores de cerejeira 4 00:00:31,444 --> 00:00:35,608 Mas por alguma razão, Eu me sinto aliviado quando eles caem 5 00:00:42,163 --> 00:00:44,154 Só brincando... 6 00:00:53,883 --> 00:00:56,920 Takemoto é estranho, não é? 7 00:00:57,053 --> 00:00:58,213 Gostou do short dele? 8 00:00:58,346 --> 00:00:59,927 Ele é tipo, muito saudável 9 00:01:00,056 --> 00:01:03,969 Ele não é saudável o suficiente Dificilmente o tipo de escola de arte 10 00:01:04,143 --> 00:01:06,225 Ele não tem nenhum senso de moda 11 00:01:06,354 --> 00:01:07,560 Isso é cebolinha suficiente? 12 00:01:07,689 --> 00:01:10,978 Claro, mas isso também o torna atraente 13 00:01:11,110 --> 00:01:12,566 Não como namorado 14 00:01:12,695 --> 00:01:14,105 Aposto que ele é legal com namoradas 15 00:01:14,238 --> 00:01:15,227 Aposto que ele é solteiro 16 00:01:15,364 --> 00:01:16,854 Talvez um bom marido 17 00:01:20,786 --> 00:01:22,401 - Sem namorada - Não 18 00:01:23,747 --> 00:01:25,908 Não coloque leite aí! 19 00:01:26,166 --> 00:01:27,451 Desculpe 20 00:01:36,176 --> 00:01:41,136 Sonhei com um "Kazamachi Dori" omelete de arroz ontem à noite - De Morita 21 00:01:43,434 --> 00:01:44,264 Morita san? 22 00:01:44,393 --> 00:01:46,224 Sim, ele voltará em breve 23 00:01:48,439 --> 00:01:51,101 Qual é o problema dele, afinal? 24 00:01:51,233 --> 00:01:54,600 Para mim, ele é apenas um aluno chato do 8º ano 25 00:02:01,702 --> 00:02:02,908 Com licença 26 00:02:07,666 --> 00:02:10,078 Não, você é bom 27 00:02:10,461 --> 00:02:13,248 Vou começar a grelha! 28 00:02:18,093 --> 00:02:23,213 Chegou a hora do Laboratório Hanamoto Retiro do Grupo Júnior, 29 00:02:23,766 --> 00:02:26,633 ou seja, uma reunião dos fãs do Dr. Hanamoto, 30 00:02:26,977 --> 00:02:29,218 para começar! 31 00:02:31,398 --> 00:02:35,516 Todo mundo tem cerveja suficiente? 32 00:02:35,819 --> 00:02:38,060 Desculpe, precisamos de mais aqui 33 00:02:38,864 --> 00:02:43,733 Cerveja? Há outra dúzia na geladeira do estúdio 34 00:02:44,203 --> 00:02:45,568 Eu vou pegá-los 35 00:02:47,372 --> 00:02:48,737 Eu irei com você 36 00:02:49,833 --> 00:02:52,950 O segundo andar está uma bagunça, é difícil encontrar alguma coisa 37 00:03:33,044 --> 00:03:37,333 Pela primeira vez, Eu vi alguém se apaixonar 38 00:03:41,094 --> 00:03:44,678 O problema é que há alguma garota no estúdio 39 00:03:45,431 --> 00:03:49,265 Ah, certo Eu esqueci totalmente 40 00:04:01,990 --> 00:04:07,030 Hum... essa é a filha do meu primo, 41 00:04:07,161 --> 00:04:11,200 Hanamoto Hagumi, que se juntou à minha aula de pintura a óleo 42 00:04:11,583 --> 00:04:15,075 Ela também vai ficar aqui Cuide dela 43 00:04:15,837 --> 00:04:18,249 Eu sei que você quase não a viu 44 00:04:18,923 --> 00:04:21,039 Yamada, sua coluna está torta 45 00:04:39,903 --> 00:04:41,643 Eu nunca esquecerei... 46 00:04:42,113 --> 00:04:46,574 este dia, e tudo neste dia colocar em movimento 47 00:06:13,872 --> 00:06:17,080 Eu entendo, até mais 48 00:06:17,209 --> 00:06:20,872 Que bom que você veio, Takemoto Eu tenho que ir ver o Dr. Koda 49 00:06:21,046 --> 00:06:26,040 Este é Hanamoto Hagu, filha do meu primo, você sabe 50 00:06:27,261 --> 00:06:28,546 Quanto devo? 51 00:06:28,679 --> 00:06:31,763 Ela não pode comer fora sozinha 52 00:06:31,891 --> 00:06:35,679 Então você vai tomar o meu lugar? Eu sei que é um pedido estranho 53 00:06:35,979 --> 00:06:37,685 E este é Takemoto 54 00:06:37,897 --> 00:06:40,479 Takemoto é incrível 55 00:06:40,608 --> 00:06:44,442 Ele é o estudante menos artístico na nossa escola, um verdadeiro achado... 56 00:06:44,571 --> 00:06:45,276 Obrigado 57 00:06:45,405 --> 00:06:47,896 Tudo que você precisa fazer é apenas sentar aí Por favor 58 00:06:48,491 --> 00:06:49,947 Ela está em suas mãos 59 00:07:36,456 --> 00:07:41,166 Laboratório Hanamoto 60 00:07:41,544 --> 00:07:43,205 Incrível 61 00:08:13,326 --> 00:08:16,944 Ei, você pintou isso? 62 00:08:17,288 --> 00:08:17,947 Morita san 63 00:08:18,082 --> 00:08:19,117 Você pintou isso? 64 00:08:19,250 --> 00:08:20,786 Acabei de ser totalmente ignorado 65 00:08:20,918 --> 00:08:25,582 Isso é bom, muito bom! Qual o seu nome? 66 00:08:26,674 --> 00:08:28,665 Ei, seu nome? 67 00:08:30,469 --> 00:08:31,834 Seu nome? 68 00:08:32,721 --> 00:08:34,131 O que é isso? 69 00:08:39,186 --> 00:08:40,096 Hagu? 70 00:08:42,356 --> 00:08:44,017 Seu nome é Hagu? 71 00:08:45,359 --> 00:08:47,850 Hagu é um nome muito estranho 72 00:08:48,279 --> 00:08:48,938 Tanto faz 73 00:08:50,823 --> 00:08:51,528 Olá, Hagu! 74 00:08:51,949 --> 00:08:54,190 Sua pintura é boa, muito boa 75 00:08:55,786 --> 00:08:56,866 Quase tão bom quanto eu 76 00:09:15,723 --> 00:09:18,465 Hum, Morita san 77 00:09:21,312 --> 00:09:23,644 Qual é o seu nome? 78 00:09:24,815 --> 00:09:28,273 Eu sou Takemoto, seu vizinho de dormitório 79 00:09:34,366 --> 00:09:37,358 Morita san, quando você voltou? 80 00:09:37,995 --> 00:09:41,158 O que? Eu pensei que você já graduado, Morita san 81 00:09:41,415 --> 00:09:45,124 O quê! Eu pensei que você tinha morrido, Morita san... 82 00:09:45,794 --> 00:09:48,831 Ouvi dizer que você desapareceu no Monte Chomolungma 83 00:10:03,145 --> 00:10:06,513 Eu nunca ouvi você elogiar o trabalho de qualquer um antes 84 00:10:06,650 --> 00:10:08,390 Isso não é verdade 85 00:10:08,526 --> 00:10:11,734 Sim, é, essa foi a primeira vez 86 00:10:11,863 --> 00:10:12,818 Sim? 87 00:10:13,448 --> 00:10:17,157 Acho que Picasso e Basquiat não são tão ruins 88 00:10:18,119 --> 00:10:20,360 Eu tenho essa sensação doentia você está falando sério 89 00:10:20,497 --> 00:10:25,161 Claro que estou falando sério Eu acredito no reconhecimento de talentos 90 00:10:31,383 --> 00:10:35,626 Tudo bem, pronto? Pode ser um cheiro ou uma voz 91 00:10:35,762 --> 00:10:40,506 Não apenas o rosto do seu amigo, sentado ao seu lado 92 00:10:40,642 --> 00:10:44,100 Feche os olhos, chegue mais perto 93 00:10:44,229 --> 00:10:46,515 e faça uma imagem do que você sente 94 00:10:46,982 --> 00:10:48,142 OK? 95 00:10:57,117 --> 00:10:58,573 Hagumi! 96 00:11:05,667 --> 00:11:08,374 Como você escreve seu nome? 97 00:11:11,214 --> 00:11:12,454 Como parece 98 00:11:39,075 --> 00:11:40,781 Obrigado por isso 99 00:11:43,121 --> 00:11:45,533 Qual é o seu nome, de novo? 100 00:11:47,208 --> 00:11:51,451 Eu sou Takemoto, Eu moro ao lado 101 00:11:52,505 --> 00:11:55,998 Ouça... 102 00:11:57,887 --> 00:11:59,377 Takemoto... 103 00:12:02,058 --> 00:12:05,550 Uau, é tipo, 104 00:12:06,187 --> 00:12:08,098 é como explodir de energia 105 00:12:10,733 --> 00:12:13,520 E isso está do lado certo para cima? 106 00:12:19,492 --> 00:12:23,235 Você é tão fácil de conversar 107 00:12:27,500 --> 00:12:29,866 Ninguém nunca disse isso 108 00:12:31,587 --> 00:12:32,667 Sério? 109 00:12:47,728 --> 00:12:48,763 Quer um? 110 00:12:54,944 --> 00:12:57,151 As crianças são tão legais 111 00:12:57,780 --> 00:13:01,819 Se quiserem, podem desenhar cheiros e vozes 112 00:13:02,576 --> 00:13:06,034 Nunca seremos capazes de recapturar tão invisível... 113 00:13:10,126 --> 00:13:11,115 Ei... 114 00:13:15,548 --> 00:13:17,960 Talvez algumas pessoas raras possam 115 00:13:20,970 --> 00:13:22,085 Só brincando... 116 00:13:28,894 --> 00:13:30,134 Todo mundo! 117 00:13:30,354 --> 00:13:34,973 Desenhe pinturas mais malucas, mais louco que o dela! 118 00:13:38,070 --> 00:13:40,653 Takemoto 119 00:14:31,041 --> 00:14:34,249 Ele realmente é incrível 120 00:14:34,377 --> 00:14:36,663 Eu não sou incrível 121 00:14:39,591 --> 00:14:41,547 O que é incrível é o mundo 122 00:14:42,219 --> 00:14:45,382 Carne, sangue, osso, 123 00:14:46,431 --> 00:14:48,843 terra e insetos, 124 00:14:49,267 --> 00:14:52,475 eles são todos reais Você sabe? 125 00:14:54,481 --> 00:14:55,561 Você faz? 126 00:14:56,566 --> 00:14:59,399 Quando eu não sei do que estou falando 127 00:15:04,991 --> 00:15:06,231 Ah, eu sei 128 00:15:16,503 --> 00:15:17,663 Uma lembrança 129 00:15:21,258 --> 00:15:22,873 Apenas uma sobra 130 00:15:23,718 --> 00:15:25,504 É tão doce 131 00:15:27,055 --> 00:15:31,095 Essa é a porcaria que vende, em todo o mundo 132 00:15:31,477 --> 00:15:35,095 Um coração tão impuro fazendo algo tão doce 133 00:15:35,231 --> 00:15:41,022 Mas eu consegui, então em 10 anos vai valer muito 134 00:15:42,113 --> 00:15:45,947 Use-o para enviar aos seus filhos para escola particular 135 00:15:48,953 --> 00:15:52,366 Daqui a dez anos... 136 00:15:52,790 --> 00:15:54,951 Eu me pergunto o que estarei fazendo? 137 00:15:55,626 --> 00:15:58,618 Se ele estiver indo pintar toda a sua vida... 138 00:16:04,635 --> 00:16:09,470 O que é isso? Doraemon atriz dubladora mudou? 139 00:16:09,599 --> 00:16:14,719 O que você está falando? Aquela atriz mudou antes de você partir 140 00:16:15,771 --> 00:16:16,886 Ah, sim? 141 00:16:21,235 --> 00:16:23,647 É Morita-san 142 00:16:25,072 --> 00:16:26,733 Olá, Mayama! 143 00:16:28,034 --> 00:16:30,195 Ei, o que é isso? 144 00:16:30,703 --> 00:16:34,742 Você não vai perguntar, "Você estava vivo? Onde você estava?" 145 00:16:35,041 --> 00:16:37,032 Esteja mais interessado em mim 146 00:16:37,168 --> 00:16:39,705 Não há lembranças para você! 147 00:17:10,660 --> 00:17:14,027 É contra a lei para perseguir pessoas, você sabe 148 00:17:14,163 --> 00:17:16,075 Não é isso que é 149 00:17:16,541 --> 00:17:21,501 Você pode querer ela, mas amor significa ela tem que querer você de volta 150 00:17:21,797 --> 00:17:23,082 Não é isso que é 151 00:17:23,215 --> 00:17:27,549 Eu disse a uma policial que ela era fofa 152 00:17:27,678 --> 00:17:31,091 e foi acusado de assédio sexual, entendeu? 153 00:17:31,973 --> 00:17:33,304 eu faço 154 00:17:35,352 --> 00:17:36,762 Por que isso é tudo que você consegue!? 155 00:17:37,979 --> 00:17:39,094 Desculpe 156 00:17:39,231 --> 00:17:42,974 Quantos anos tem aquela senhora? Muito mais velho que você 157 00:17:44,236 --> 00:17:46,522 Tenha uma vida amorosa normal e divertida 158 00:17:48,573 --> 00:17:50,154 Ah, não, não, não 159 00:17:51,201 --> 00:17:54,409 Se eu continuar assim, Eu realmente vou ser preso 160 00:17:55,997 --> 00:17:58,033 "Creme labial de Rika san" 161 00:17:58,166 --> 00:18:00,202 "O perfume favorito de Rika san" 162 00:18:00,335 --> 00:18:02,371 "Papel para notas que Rika san usou" 163 00:18:02,504 --> 00:18:04,620 "Um canudo que Rika san usou" 164 00:18:12,597 --> 00:18:15,009 Obrigado! Todos vocês, caipiras! 165 00:18:15,183 --> 00:18:16,719 Obrigado, obrigado 166 00:18:16,977 --> 00:18:20,344 Estou grato por ser bem recebido para casa das minhas longas viagens 167 00:18:20,605 --> 00:18:23,142 com uma festa tão modesta 168 00:18:23,275 --> 00:18:27,484 Estou realmente grato, mas... Quem é você? 169 00:18:41,626 --> 00:18:42,706 Bom dia 170 00:18:44,087 --> 00:18:45,202 Bom dia 171 00:18:45,922 --> 00:18:48,163 Hum, a questão é... 172 00:18:48,300 --> 00:18:53,169 Se você não tem ninguém para almoçar com, 173 00:18:53,305 --> 00:18:56,672 isto é, se o Dr. Hanamoto não puder vá almoçar, 174 00:18:56,933 --> 00:19:00,551 você consideraria almoçando comigo? 175 00:19:05,651 --> 00:19:09,360 Realmente? Vejo você no almoço na cafeteria 176 00:19:09,489 --> 00:19:12,777 Vou guardar lugares para nós Até mais! 177 00:19:13,493 --> 00:19:14,858 Hum... 178 00:19:16,454 --> 00:19:18,911 O que, o que, o que? Você não quer? 179 00:19:21,501 --> 00:19:22,786 Obrigado 180 00:19:31,260 --> 00:19:32,750 Obrigado 181 00:19:56,869 --> 00:19:58,450 Veja o quadro de avisos? 182 00:19:58,579 --> 00:20:02,788 Diz: "Mayama, um veterano em Arquitetura City Design 183 00:20:02,917 --> 00:20:05,329 "está atrasado no envio sua tese sênior" 184 00:20:05,837 --> 00:20:10,422 Exatamente, simplesmente não consigo decidir 185 00:20:12,468 --> 00:20:15,084 Ter que condensar 4 anos de estudo... 186 00:20:15,930 --> 00:20:20,094 Por que não adiar graduando um ano? 187 00:20:21,853 --> 00:20:23,468 Ei, isso é ótimo 188 00:20:24,397 --> 00:20:26,433 Adie isso um ano 189 00:20:33,781 --> 00:20:36,648 Uau, estou com fome Quer comer alguma coisa? 190 00:20:41,455 --> 00:20:43,195 O que? Comer alguma coisa? 191 00:20:44,083 --> 00:20:45,118 Sim 192 00:20:46,627 --> 00:20:47,912 Você e eu? 193 00:20:50,090 --> 00:20:53,082 Bem, sim, claro 194 00:20:54,094 --> 00:20:57,837 É um pouco de caminhada, mas que tal Mediterrâneo? 195 00:20:57,973 --> 00:21:01,215 São 11 da manhã, eles provavelmente estão aberto para almoço 196 00:21:01,351 --> 00:21:04,184 Ou em algum lugar mais próximo... 197 00:21:04,313 --> 00:21:05,769 Ah, desculpe 198 00:21:06,106 --> 00:21:09,644 Olá, sim 199 00:21:11,612 --> 00:21:15,275 Agora mesmo? Claro, dentro de uma hora 200 00:21:15,991 --> 00:21:18,528 Eu já estarei aí Desculpe, preciso trabalhar 201 00:21:20,537 --> 00:21:23,449 Eu preciso de mais trabalho se eu ficar para trás um ano 202 00:21:27,961 --> 00:21:33,001 Isso não é bom Mais trabalho não é bom 203 00:21:48,023 --> 00:21:51,106 Depois de terminar o trabalho em o Escritório de Design Harada, 204 00:21:51,234 --> 00:21:55,694 Começo minha vigilância às 13h no parque 205 00:22:05,248 --> 00:22:08,081 Quinze minutos depois, eu começo a seguir 206 00:22:12,881 --> 00:22:15,668 E eu sigo Mayama 207 00:23:09,981 --> 00:23:13,894 Que coincidência, totalmente Mayama 208 00:23:14,193 --> 00:23:15,273 Yamada? 209 00:23:16,112 --> 00:23:17,522 Mayama? 210 00:23:25,663 --> 00:23:29,656 Rika-san? Que coincidência 211 00:23:35,089 --> 00:23:37,956 Deixe-me apresentar vocês dois 212 00:23:39,844 --> 00:23:43,883 Esta é Harada Rika, de o escritório de design onde trabalho 213 00:23:45,933 --> 00:23:50,893 Este é Yamada, um ano atrás de mim na escola de arte 214 00:23:51,773 --> 00:23:54,185 Do laboratório de Hanamoto? 215 00:23:54,567 --> 00:23:57,604 Não, Yamada san trabalha em cerâmica, então não o laboratório 216 00:23:58,446 --> 00:24:01,904 Hum, ela é apenas... 217 00:24:02,825 --> 00:24:05,612 um conhecido de o grupo Hanamoto 218 00:24:05,828 --> 00:24:06,658 Conhecido? 219 00:24:06,788 --> 00:24:09,951 Ultimamente, todos nós nos reunimos e beba 220 00:24:10,291 --> 00:24:12,782 na casa do Dr. Hanamoto, de vez em quando 221 00:24:13,294 --> 00:24:14,704 É aí que... 222 00:24:15,129 --> 00:24:17,996 E Rika, quero dizer, Harada san... 223 00:24:18,508 --> 00:24:19,247 Rika? 224 00:24:19,383 --> 00:24:22,170 Estudou arquitetura com Hanamoto-san 225 00:24:22,303 --> 00:24:27,469 Ele me apresenta a alunos superdotados que trabalham meio período para mim 226 00:24:28,811 --> 00:24:32,724 Eu não sou talentoso, de jeito nenhum 227 00:24:32,856 --> 00:24:34,221 Mayama está apaixonada 228 00:24:34,358 --> 00:24:36,940 Acho que não vale a pena pagar... 229 00:24:37,069 --> 00:24:39,355 Você definitivamente vale a pena 230 00:24:39,488 --> 00:24:40,819 eu sabia disso 231 00:24:50,541 --> 00:24:53,203 Estou indo para cá 232 00:24:53,836 --> 00:24:57,624 Quero conhecer uma loja daquele jeito 233 00:25:00,008 --> 00:25:00,963 Mais tarde 234 00:25:02,302 --> 00:25:03,417 Vejo você 235 00:25:35,544 --> 00:25:37,785 Eu tinha ouvido falar de você... 236 00:25:47,598 --> 00:25:49,463 Você é Hanamoto Hagumi? 237 00:25:50,392 --> 00:25:54,260 Por que você não envia seu trabalho por um prêmio? 238 00:25:56,607 --> 00:26:00,520 Mas há uma condição... 239 00:26:16,878 --> 00:26:19,585 Vou comprar vale-refeição O que você quer, Hagu? 240 00:26:22,425 --> 00:26:24,086 O almoço de resistência 241 00:26:34,229 --> 00:26:36,845 Aí está a garota gênio 242 00:26:37,023 --> 00:26:40,311 Ela? De perto, ela é muito fofa 243 00:26:40,443 --> 00:26:41,432 Aluno bolsista 244 00:26:41,569 --> 00:26:45,528 Não é um aluno comum Explica seu olhar levemente desconfiado 245 00:26:45,949 --> 00:26:48,315 A garota genial está defendendo a reputação da nossa escola 246 00:26:48,660 --> 00:26:49,991 Muita pressão 247 00:26:50,119 --> 00:26:51,279 Ela é especial 248 00:26:51,412 --> 00:26:53,243 Ela é uma "artista" 249 00:27:00,880 --> 00:27:06,045 É tão lotado e barulhento, vamos para outro lugar 250 00:27:06,177 --> 00:27:09,169 Eu sei, você já esteve para "Kazemachi Dori"? 251 00:27:11,057 --> 00:27:15,175 A omelete de arroz deles é perfeita Apenas a omelete de arroz deles 252 00:27:22,318 --> 00:27:26,561 Entendo, você é de Nagano 253 00:27:27,323 --> 00:27:31,487 Nagano traz à mente... 254 00:27:32,996 --> 00:27:35,237 O castelo MATSUMOTO 255 00:27:35,373 --> 00:27:37,580 A fortaleza do castelo é um tesouro nacional 256 00:27:37,709 --> 00:27:42,328 É uma fortaleza de cinco níveis então é realmente imponente 257 00:27:43,589 --> 00:27:46,877 Você conhece uma fortaleza de cinco níveis? Você ao menos conhece uma fortaleza de castelo? 258 00:27:47,010 --> 00:27:50,298 Espere, você ao menos sabe Castelo MATSUMOTO? 259 00:27:53,308 --> 00:27:55,515 Isso não está certo, Hagu 260 00:27:55,643 --> 00:28:00,138 Nasceu em Nagano e você nunca viu o castelo MATSUMOTO? 261 00:28:01,066 --> 00:28:05,184 Os castelos são ótimos, os edifícios antigos são ótimo, eles são o que os homens sonham 262 00:28:05,738 --> 00:28:11,358 Você sabia? Naquela estrutura gigante, não há pregos... 263 00:28:11,744 --> 00:28:12,984 Ai... 264 00:28:14,788 --> 00:28:18,406 O quê? Você conhece Yamada-san da Cerâmica? 265 00:28:20,085 --> 00:28:21,450 Somos amigos 266 00:28:33,557 --> 00:28:36,264 Tchau, tenho que ir trabalhar 267 00:28:42,441 --> 00:28:46,810 Se estiver tudo bem, talvez pudéssemos almoçar novamente 268 00:28:53,160 --> 00:28:55,071 Miau-zaburo! 269 00:28:56,245 --> 00:29:01,329 Estou aqui ao seu chamado 270 00:29:02,209 --> 00:29:07,043 Lenço vermelho, balançando ao vento 271 00:29:08,172 --> 00:29:13,256 Meow-zaburo está aqui para resgatar 272 00:29:14,427 --> 00:29:18,886 uma galeria comercial que precisa de ajuda 273 00:29:19,014 --> 00:29:22,050 Miau-zaburo é realmente interessado nisso hoje 274 00:29:39,697 --> 00:29:41,732 Algo de bom aconteceu? 275 00:29:46,786 --> 00:29:48,742 Algo ruim aconteceu? 276 00:29:50,705 --> 00:29:51,820 Quer ouvir? 277 00:29:51,957 --> 00:29:54,289 Não, obrigado, vou passar 278 00:29:56,961 --> 00:29:58,371 Certo 279 00:29:59,588 --> 00:30:02,454 E se você encontrar minha história é nojenta 280 00:30:07,302 --> 00:30:08,712 Me irrita 281 00:30:10,388 --> 00:30:13,972 Não combina com você parecer tão feliz 282 00:30:16,643 --> 00:30:21,181 Parecer miserável combina com você, Yamada-san 283 00:30:22,898 --> 00:30:25,388 Você me recuperou bem 284 00:30:31,989 --> 00:30:36,152 Harada, já se passaram 5 anos desde que você desapareceu, 285 00:30:36,534 --> 00:30:39,867 Deixando um enorme buraco no coração de Rika 286 00:30:40,454 --> 00:30:44,322 Mas eu não posso preencher esse buraco 287 00:30:44,999 --> 00:30:46,409 Eu não... 288 00:30:57,342 --> 00:30:58,331 Ops 289 00:30:58,469 --> 00:31:00,299 O quê, você está de volta? 290 00:31:00,428 --> 00:31:05,342 Sim. Você estava fora antes então estou de volta para oferecer uma saudação 291 00:31:05,474 --> 00:31:09,387 Não pareça tão formal, Eu nem sou seu instrutor 292 00:31:09,728 --> 00:31:10,933 Sério? 293 00:31:11,061 --> 00:31:13,177 eu ensino arquitetura 294 00:31:13,314 --> 00:31:15,224 Qual é a minha especialização, então? 295 00:31:15,356 --> 00:31:17,688 Eu sei que não é arquitetura 296 00:31:18,026 --> 00:31:18,731 Você está certo 297 00:31:18,860 --> 00:31:21,521 O que te trouxe de volta para casa? 298 00:31:21,820 --> 00:31:24,811 Pensei em fazer um show solo, matar algum tempo 299 00:31:25,198 --> 00:31:27,234 Há uma galeria isso está atrás de mim 300 00:31:27,366 --> 00:31:30,778 Galeria Fujiwara, certo? Eles mesmos me disseram 301 00:31:31,286 --> 00:31:32,617 E depois disso? 302 00:31:33,205 --> 00:31:34,240 Nada 303 00:31:34,372 --> 00:31:36,657 Ainda não tem planos de se formar? 304 00:31:37,708 --> 00:31:40,619 Estou tão apaixonado com a escola e você... 305 00:31:40,752 --> 00:31:45,415 Uma exposição individual naquela galeria para matar o tempo e sem planos para terminar... 306 00:31:45,839 --> 00:31:49,172 Quase sua velocidade Por que você não leva a sério, pelo menos uma vez 307 00:31:50,009 --> 00:31:54,627 Eles são... tão importantes? 308 00:31:56,515 --> 00:31:58,551 Esses irmãos viados são? 309 00:32:05,396 --> 00:32:08,934 Ops, não tenho tempo para isso Eu tenho que ir, Morita 310 00:32:09,067 --> 00:32:10,931 Importa-se se eu ficar por aqui? 311 00:32:11,068 --> 00:32:12,399 Sinta-se à vontade 312 00:32:12,528 --> 00:32:13,643 eu sei 313 00:32:19,908 --> 00:32:21,899 Uma lembrança, uma espécie de 314 00:32:22,035 --> 00:32:25,242 O que é isso? É fofo 315 00:32:32,293 --> 00:32:33,248 Ah, você está em casa 316 00:32:34,586 --> 00:32:36,201 Vou preparar o jantar agora 317 00:32:46,096 --> 00:32:47,836 Vamos comer macarrão esta noite 318 00:32:55,103 --> 00:32:57,059 Hoje, o Dr. Koda disse 319 00:32:57,647 --> 00:33:01,685 Eu deveria me inscrever no Oslo Internacional uma coisa ou outra 320 00:33:01,858 --> 00:33:03,189 A Bienal 321 00:33:04,986 --> 00:33:06,442 Ela fez isso? 322 00:33:09,781 --> 00:33:13,820 Parece bom, por que não? 323 00:33:16,453 --> 00:33:19,194 Mas não minhas pinturas habituais 324 00:33:19,455 --> 00:33:24,244 Certo, acho que ela quis dizer sem resumos Eu ouvi isso 325 00:33:25,752 --> 00:33:26,707 Eles são ruins? 326 00:33:27,087 --> 00:33:30,123 Os resumos não estão na moda agora Eles não são ruins 327 00:33:32,133 --> 00:33:36,626 Você deveria pintar as fotos você quiser, como quiser 328 00:33:37,178 --> 00:33:39,509 Não importa se você ganha um prêmio ou não 329 00:33:48,479 --> 00:33:50,810 Se você gosta, você fica com ele 330 00:33:56,444 --> 00:33:57,650 Obrigado 331 00:35:17,884 --> 00:35:19,123 Lá vai ela 332 00:37:32,991 --> 00:37:35,152 Incrível 333 00:37:35,786 --> 00:37:37,117 Desculpe ligar para você aqui 334 00:37:40,039 --> 00:37:41,779 Você vai ao show do Morita? 335 00:37:42,041 --> 00:37:44,998 Sim, eu gostaria de ir à inauguração 336 00:37:46,544 --> 00:37:48,829 Isso já está terminado? 337 00:37:48,962 --> 00:37:52,374 Não, provavelmente não Ela ainda não assinou 338 00:37:53,633 --> 00:37:57,625 Se você estiver indo, você poderia levar Hagu com você? 339 00:37:58,011 --> 00:38:00,548 O que? Você não vai? 340 00:38:00,680 --> 00:38:03,762 Eu vou, mas preciso pare em algum lugar primeiro 341 00:38:04,475 --> 00:38:08,592 Claro, estou feliz em... Contanto que Hagu não se importe 342 00:38:08,728 --> 00:38:13,642 Yamada disse que está participando a abertura, então leve ela também 343 00:38:13,774 --> 00:38:15,560 Claro, claro, tudo bem 344 00:38:15,943 --> 00:38:21,403 Poderia muito bem convidar Mayama e fazê-lo dirigir 345 00:38:22,322 --> 00:38:27,032 O que você acha de irmos buscá-la em casa por volta da Y PM? 346 00:38:28,202 --> 00:38:31,319 Primeiro, eu tenho que ver como Hagu se sente sobre tudo isso 347 00:38:32,914 --> 00:38:36,372 Então, onde está Hagu hoje? 348 00:38:36,501 --> 00:38:39,037 Oh, bem, ela está tomando uma pausa terrivelmente longa 349 00:39:00,478 --> 00:39:01,809 Eu gosto dessa sua pintura 350 00:39:04,398 --> 00:39:08,731 Sua escultura era melhor há uma semana 351 00:39:17,408 --> 00:39:19,490 Preso, hein? 352 00:39:20,411 --> 00:39:24,949 Sim, eu estraguei tudo Eu tenho que começar de novo 353 00:39:29,251 --> 00:39:31,742 Depois de esculpir, você não pode consertar isso 354 00:39:34,046 --> 00:39:36,412 Escultura em madeira é resistente 355 00:39:38,258 --> 00:39:40,249 eu posso entender por que não é legal 356 00:39:41,969 --> 00:39:43,630 Mas parece divertido 357 00:39:47,515 --> 00:39:48,755 É 358 00:41:29,055 --> 00:41:33,297 O mundo que eu nunca pude ver, não importa o quanto eu me esforcei, 359 00:41:33,892 --> 00:41:36,849 sonhos não realizados e saudades 360 00:41:38,396 --> 00:41:42,513 Eu me pergunto como é o mundo, visto através de seus olhos 361 00:41:52,490 --> 00:41:54,651 Hum, é lindo 362 00:41:55,410 --> 00:41:57,070 Eu acho que é realmente adorável 363 00:41:57,786 --> 00:41:59,492 É grande 364 00:41:59,663 --> 00:42:01,243 É difícil 365 00:42:01,998 --> 00:42:03,738 É curvo 366 00:42:03,874 --> 00:42:07,365 Tudo bem, não é, Luigi? 367 00:42:07,502 --> 00:42:10,959 Está mais do que bem, Mário 368 00:42:12,214 --> 00:42:16,331 Você entendeu, Morita? Isto não é sobre se divertir 369 00:42:16,467 --> 00:42:19,083 Certo, isso é um negócio 370 00:42:19,220 --> 00:42:23,963 Certo, infelizmente, antes de ser arte... 371 00:42:24,099 --> 00:42:27,590 Sim, infelizmente, é um produto primeiro 372 00:42:27,768 --> 00:42:29,304 Termine 373 00:42:33,690 --> 00:42:35,476 Você é teimoso 374 00:42:36,233 --> 00:42:40,601 Basta ter uma vida normal, divertida, caso de amor juvenil 375 00:42:44,323 --> 00:42:46,187 Aposto que garotas como você 376 00:42:47,117 --> 00:42:48,823 Se você simplesmente for em frente 377 00:42:58,001 --> 00:42:59,582 Olá, Takemoto 378 00:42:59,961 --> 00:43:02,246 Estamos fazendo um churrasco lá em cima, junte-se a nós 379 00:43:03,005 --> 00:43:04,711 Não, eu vou passar 380 00:43:04,840 --> 00:43:07,922 Não, ei Aconteceu alguma coisa ruim? 381 00:43:08,926 --> 00:43:10,665 Aconteceu alguma coisa boa? 382 00:43:12,262 --> 00:43:16,049 Venha comer Honestamente, é carne, carne de verdade 383 00:43:17,725 --> 00:43:21,057 Carne de verdade 384 00:43:27,941 --> 00:43:29,181 Está bom 385 00:43:30,693 --> 00:43:31,933 Tem um gosto horrível 386 00:43:35,239 --> 00:43:36,193 Mas é bom 387 00:43:36,907 --> 00:43:40,899 Sobre essa carne você sabe a galeria comercial onde trabalho 388 00:43:41,035 --> 00:43:45,494 O jovem chefe do Suzuki Butcher's, mesmo que o jovem chefe tenha mais de 40 anos, 389 00:43:45,622 --> 00:43:47,829 ele tinha um encontro marcado, 390 00:43:47,957 --> 00:43:52,040 e ele era totalmente a favor e queria namorar com ela, mas... 391 00:43:52,961 --> 00:43:54,701 O que é esse cheiro de tinta? 392 00:43:55,213 --> 00:43:56,828 eu sabia que era carne 393 00:43:58,257 --> 00:44:02,590 Não está certo, Morita san O delicado aroma desta carne... 394 00:44:02,719 --> 00:44:03,583 Sr. Vaca? 395 00:44:04,971 --> 00:44:05,834 Quer um pouco? 396 00:44:07,139 --> 00:44:09,926 Claro que vou, mas... 397 00:44:16,980 --> 00:44:20,437 Carne, eu gosto de carne 398 00:44:20,900 --> 00:44:25,768 Carne, eu adoro carne 399 00:45:12,525 --> 00:45:16,108 Eu tive um mau pressentimento o dia todo, naquele dia 400 00:46:04,108 --> 00:46:05,142 Desculpe 401 00:46:25,416 --> 00:46:26,906 Por que você está me perseguindo? 402 00:46:27,668 --> 00:46:29,203 Porque você fugiu 403 00:46:29,419 --> 00:46:32,252 estou correndo porque você está perseguindo 404 00:46:34,381 --> 00:46:35,712 Sério? 405 00:46:38,761 --> 00:46:41,297 Então, o que você quer? 406 00:46:44,932 --> 00:46:46,092 Hum... 407 00:46:47,768 --> 00:46:48,848 Você sabe 408 00:46:51,187 --> 00:46:52,643 Então, o que é isso? 409 00:46:55,607 --> 00:46:57,438 Hum, Yamada 410 00:46:58,944 --> 00:46:59,898 Por que eu? 411 00:47:01,695 --> 00:47:04,527 O que você está falando? 412 00:47:05,365 --> 00:47:07,276 Duvido que vou mudar 413 00:47:09,910 --> 00:47:14,494 Hum, será muito mais fácil se você encontrar outro cara 414 00:47:17,708 --> 00:47:22,292 Eu acho que é melhor você parar olhando para mim 415 00:47:44,187 --> 00:47:47,805 Eu fui dispensado? 416 00:48:05,371 --> 00:48:07,111 Eu machuquei Yamada 417 00:48:08,291 --> 00:48:09,746 Depois disso... 418 00:48:11,209 --> 00:48:12,870 Hum... 419 00:48:16,630 --> 00:48:18,711 Em outras palavras, estou demitido? 420 00:48:19,173 --> 00:48:20,754 Para ser franco 421 00:48:22,176 --> 00:48:24,666 Porque eu te amo? 422 00:48:25,012 --> 00:48:26,968 Perdoe-me se eu entendi mal 423 00:48:27,097 --> 00:48:28,337 Não... 424 00:48:30,057 --> 00:48:31,672 Você não está errado 425 00:48:32,018 --> 00:48:35,805 Este escritório é muito pequeno para esse tipo de coisa 426 00:48:36,187 --> 00:48:39,804 eu entendo Eu acho que você está absolutamente correto 427 00:48:41,525 --> 00:48:43,480 Obrigado pela compreensão 428 00:48:44,444 --> 00:48:46,526 Hum, esse é o único motivo? 429 00:48:47,947 --> 00:48:49,482 Sim 430 00:48:50,782 --> 00:48:55,821 Seu trabalho foi melhor do que qualquer um dos meus outros trabalhadores 431 00:48:58,080 --> 00:48:59,865 Estou aliviado em ouvir isso 432 00:49:01,207 --> 00:49:03,367 Vou pensar em uma nova abordagem e volte 433 00:49:04,168 --> 00:49:04,827 Adeus 434 00:49:04,960 --> 00:49:07,747 Depois disso, Eu fui abandonado 435 00:49:07,880 --> 00:49:09,540 Sendo abandonado, 436 00:49:09,714 --> 00:49:13,422 os sentimentos só ficaram mais fortes 437 00:49:13,550 --> 00:49:17,008 Estou falando de Yamada, aqui 438 00:49:49,371 --> 00:49:50,531 Ei, 439 00:49:51,956 --> 00:49:53,741 Hagu, isso é... 440 00:49:59,045 --> 00:50:00,205 É fofo 441 00:50:14,557 --> 00:50:20,973 Por que você começou a trabalhar em tão grande escala? 442 00:50:21,105 --> 00:50:24,562 Querida, essa é uma pergunta maravilhosa Você se importa se eu responder? 443 00:50:24,690 --> 00:50:28,477 Comparado ao tamanho de seu talento, isso não é nada 444 00:50:28,610 --> 00:50:30,225 Isso nem é relevante 445 00:50:30,362 --> 00:50:32,023 Ele está indo para o mundo 446 00:50:34,281 --> 00:50:36,317 Isto é o que significa viver da sua arte 447 00:50:36,450 --> 00:50:39,566 Morita san é como uma celebridade 448 00:50:40,954 --> 00:50:43,820 Ele se sente tão longe... Isso é um smoking? 449 00:50:44,456 --> 00:50:47,573 Eu nunca vi alguém vestindo um smoking 450 00:50:48,584 --> 00:50:50,870 E ele até fica bem nisso 451 00:51:14,439 --> 00:51:18,022 Árvore cheia de buracos - Vendido 452 00:51:32,953 --> 00:51:34,284 Isto é... 453 00:51:35,289 --> 00:51:39,622 Eu decidi não recomeçar 454 00:51:43,420 --> 00:51:46,583 Esse show precisava uma obra de arte gigante para ancorá-la 455 00:51:47,882 --> 00:51:50,168 não tive tempo de recomeçar 456 00:51:54,762 --> 00:51:56,923 O preço é tão alto 457 00:52:02,102 --> 00:52:04,217 Nós fazemos a arte, 458 00:52:04,562 --> 00:52:08,474 e a galeria coloca um preço nisso É assim que esse mundo funciona 459 00:52:08,899 --> 00:52:11,481 Então eu não fiz nada de errado 460 00:52:13,527 --> 00:52:15,643 Nada de errado 461 00:52:22,534 --> 00:52:25,025 Você não concorda, não é? 462 00:52:43,635 --> 00:52:45,045 vou dar uma olhada ao redor 463 00:52:59,439 --> 00:53:00,679 Rika-san! 464 00:53:01,233 --> 00:53:02,062 Rika! 465 00:53:02,233 --> 00:53:06,727 Ah, Hanamoto, querido Você fez meu dia 466 00:53:07,487 --> 00:53:08,897 Obrigado 467 00:53:10,281 --> 00:53:16,241 Já faz muito tempo, muito significativo, estamos muito felizes 468 00:53:19,163 --> 00:53:20,198 Mayama 469 00:53:20,456 --> 00:53:21,945 Ah, Rika-san 470 00:53:23,667 --> 00:53:29,206 Mayama, estes são os irmãos Fujiwara Eles são donos da galeria 471 00:53:29,922 --> 00:53:33,288 Eles eram colegas de escola de arte com Hanamoto e eu 472 00:53:33,967 --> 00:53:36,708 Apesar de sua aparência, eles têm muito bom gosto 473 00:53:36,843 --> 00:53:38,674 Esse show é do Morita? 474 00:53:39,346 --> 00:53:41,507 Ele foi descoberto por alguns operadores reais 475 00:53:41,639 --> 00:53:42,719 Você é tão mau! 476 00:53:42,848 --> 00:53:45,806 Hana querida, você finalmente pegou Rika 477 00:53:45,935 --> 00:53:49,973 Quantas vezes eu tenho que te digo, nunca foi assim 478 00:53:50,105 --> 00:53:52,436 Como você pode dizer isso, Hana querida 479 00:53:52,565 --> 00:53:56,353 Já era hora você se esqueceu de Harada, Rika 480 00:53:56,484 --> 00:54:00,022 Hanamoto e eu não estamos envolvidos 481 00:54:18,627 --> 00:54:19,616 Não, não 482 00:54:19,753 --> 00:54:22,334 Sim, ele fez isso, ele me bateu! 483 00:54:26,800 --> 00:54:27,960 Tudo bem? 484 00:54:28,218 --> 00:54:29,298 O que? 485 00:54:30,178 --> 00:54:32,919 Esse é aquele crítico de arte... 486 00:54:33,055 --> 00:54:35,592 Nós costumávamos ser assim também 487 00:54:37,559 --> 00:54:38,969 Você não se lembra? 488 00:54:45,024 --> 00:54:46,433 eu esqueci 489 00:54:58,492 --> 00:55:00,028 O que aconteceu! 490 00:55:02,537 --> 00:55:03,993 Aquele homem... 491 00:55:04,581 --> 00:55:06,037 Aquele cara pretensioso? 492 00:55:06,165 --> 00:55:08,702 Esse é Nagata Kei, o crítico de arte 493 00:55:09,376 --> 00:55:11,661 Ele chamou a escultura... 494 00:55:12,253 --> 00:55:13,493 Ele falou mal disso? 495 00:55:14,631 --> 00:55:16,336 Ele disse: "É apenas grande" 496 00:55:17,424 --> 00:55:19,039 Foi por isso que você bateu nele? 497 00:55:19,176 --> 00:55:22,212 Sim, por isso ela pulou nele 498 00:55:22,345 --> 00:55:25,337 O quê? Hagu fez... 499 00:55:26,848 --> 00:55:30,011 Sim, e eu estava tentando impedi-la... 500 00:55:50,451 --> 00:55:54,819 Este é o carro lendário Só ouvi histórias sobre! 501 00:55:54,954 --> 00:55:56,489 Nostálgico 502 00:55:56,622 --> 00:56:00,990 Levei um ano para consertar isso para colocá-lo em forma de dirigir 503 00:56:02,126 --> 00:56:04,333 Incrível! 504 00:56:07,756 --> 00:56:08,836 Ei 505 00:56:09,758 --> 00:56:11,247 Vamos para a praia 506 00:56:12,218 --> 00:56:13,173 A praia? 507 00:56:13,386 --> 00:56:14,466 A praia 508 00:56:15,596 --> 00:56:16,630 Agora? 509 00:56:16,763 --> 00:56:17,969 Sim, agora 510 00:56:20,475 --> 00:56:24,092 Sim! Eu quero ir para a praia 511 00:56:24,228 --> 00:56:25,308 Sim! 512 00:56:25,437 --> 00:56:27,222 Vamos, vamos, Hagu 513 00:56:28,815 --> 00:56:29,679 Sim 514 00:56:30,066 --> 00:56:31,475 eu quero ir 515 00:56:34,695 --> 00:56:36,150 Tudo bem, vamos 516 00:56:36,362 --> 00:56:36,976 De verdade? 517 00:56:37,113 --> 00:56:38,694 Sim, vamos, entre 518 00:56:38,906 --> 00:56:42,113 Não, não, por favor, não dirija, Morita san 519 00:56:42,242 --> 00:56:45,608 Eu dirijo, você não precisa dirigir 520 00:56:48,122 --> 00:56:49,328 Entre 521 00:56:57,963 --> 00:57:00,544 Morita san! Morita san! 522 00:57:12,558 --> 00:57:16,095 Ei, ei, Morita san, pega leve no pedal do acelerador aí 523 00:57:18,020 --> 00:57:22,809 Ótimo, ótimo, eu amo isso motor desgastado, não aguento mais! 524 00:57:23,066 --> 00:57:24,055 Fantástico! 525 00:57:24,192 --> 00:57:26,102 Facilitar o gás? 526 00:57:26,235 --> 00:57:27,395 Desgastado? 527 00:57:28,612 --> 00:57:31,853 Eu acho que pode cheirar a fumaça 528 00:57:38,454 --> 00:57:41,445 Ei, Hagu, você é de Nagano? 529 00:57:42,707 --> 00:57:45,698 Eu sempre quis perguntar alguém de Nagano 530 00:57:45,959 --> 00:57:48,792 É verdade que 40 por cento de pessoas 531 00:57:48,920 --> 00:57:51,581 de Nagano não viu o oceano? 532 00:57:56,468 --> 00:57:58,550 Quarenta por cento parece muito alto... 533 00:58:00,179 --> 00:58:01,259 Certo, Takemoto? 534 00:58:01,388 --> 00:58:04,004 Não me pergunte 535 00:58:25,157 --> 00:58:26,442 O oceano! 536 00:59:08,025 --> 00:59:10,561 Oceano! 537 01:00:01,734 --> 01:00:03,270 Eu vou gritar, Takemoto 538 01:00:03,403 --> 01:00:05,894 Parece bom, Morita san Você está ligado 539 01:00:08,324 --> 01:00:11,236 Eu sou o melhor! 540 01:00:11,494 --> 01:00:15,032 A juventude é melhor! 541 01:00:17,792 --> 01:00:22,331 Quando você diz a palavra juventude, é tão totalmente sério 542 01:00:30,430 --> 01:00:32,216 Perfeito 543 01:00:32,807 --> 01:00:36,641 Uma foto da juventude olhar para trás na velhice 544 01:00:36,936 --> 01:00:40,302 O cúmulo da loucura juvenil 545 01:01:13,305 --> 01:01:15,796 O que fazemos? 546 01:01:18,018 --> 01:01:21,385 Merda, a culpa é sua por não realmente consertando isso, Mayama 547 01:01:21,563 --> 01:01:24,179 Você é aquele que correu muito forte 548 01:01:24,650 --> 01:01:26,356 O quê, a culpa é minha? 549 01:01:28,612 --> 01:01:30,603 O que você está chutando? 550 01:01:31,907 --> 01:01:33,147 Morita san 551 01:01:33,325 --> 01:01:35,941 Ah, graças a Deus você está com eles, Yamada 552 01:01:36,078 --> 01:01:39,445 Por favor, cuide de Hagu Você é minha única esperança, Yamada 553 01:01:40,624 --> 01:01:44,116 Deixe comigo... ela vai ficar bem 554 01:01:44,252 --> 01:01:47,039 Você parece muito assustador, Dr. 555 01:01:47,923 --> 01:01:52,006 Mayama está se gabando de que será uma solução fácil pela manhã 556 01:01:52,510 --> 01:01:55,126 OK, então Boa noite 557 01:01:55,972 --> 01:01:58,008 Me irrita! 558 01:01:58,140 --> 01:02:00,506 Yamada, tem 100 ienes? 559 01:02:01,352 --> 01:02:06,312 Eu acho que você deveria parar, Morita san Você já gastou 2.000 ienes 560 01:02:06,440 --> 01:02:11,480 Se você não aprender a perder agora, sua vida será uma série de tragédias 561 01:02:15,533 --> 01:02:19,651 Nossa, você é muito perspicaz, não é você? 562 01:02:25,584 --> 01:02:29,418 Eu era o único tolo apaixonado... 563 01:02:34,093 --> 01:02:38,883 Você já contou ao Hagu como você se sente? 564 01:02:41,600 --> 01:02:44,433 Você vai direto ao ponto, não é? 565 01:02:46,105 --> 01:02:48,016 Claro que não, né? 566 01:02:48,649 --> 01:02:52,062 Claro que não, ainda não 567 01:02:55,406 --> 01:03:00,321 É melhor se recompor ou você vai se arrepender pelo resto da sua vida 568 01:03:00,745 --> 01:03:02,860 Quero dizer, nós dois 569 01:03:03,455 --> 01:03:05,286 O resto da minha vida... 570 01:03:07,459 --> 01:03:09,745 Parece insuportável 571 01:03:24,434 --> 01:03:26,516 A pessoa que eu amo 572 01:03:26,936 --> 01:03:29,928 escolhe me amar acima de todos os outros 573 01:03:31,775 --> 01:03:34,482 Isso é tudo que é preciso, 574 01:03:35,487 --> 01:03:38,149 mas eu não acho isso vai acontecer 575 01:03:38,656 --> 01:03:42,114 Vocês, crianças, pensam demais 576 01:03:43,620 --> 01:03:45,406 Desistindo... 577 01:03:47,082 --> 01:03:48,868 Como você faz isso? 578 01:03:50,460 --> 01:03:52,542 Apenas não desista 579 01:03:55,173 --> 01:03:57,835 Essa foi uma frase muito boa 580 01:03:59,803 --> 01:04:02,169 Eu realmente posso fazer isso? 581 01:04:03,515 --> 01:04:05,301 Recusar-se a desistir? 582 01:04:06,142 --> 01:04:08,133 Você está realmente apaixonado... 583 01:04:14,399 --> 01:04:15,639 Yamada, 584 01:04:16,026 --> 01:04:19,393 você me entende, como ninguém 585 01:04:20,614 --> 01:04:23,447 Eu te entendo como ninguém mais faz 586 01:04:25,160 --> 01:04:26,616 Em outras palavras, 587 01:04:30,082 --> 01:04:32,994 somos o melhor time por conseguirmos um ao outro 588 01:04:36,004 --> 01:04:37,665 Como pêssegos e creme 589 01:04:37,798 --> 01:04:42,508 Como açúcar e especiarias, não, como duas ervilhas em uma vagem 590 01:04:42,845 --> 01:04:45,052 Eu entendi, eu entendi 591 01:04:45,180 --> 01:04:46,511 O melhor do mundo! 592 01:04:48,517 --> 01:04:50,803 A melhor equipe do mundo! 593 01:04:51,603 --> 01:04:53,719 A melhor equipe do universo! 594 01:04:57,693 --> 01:04:58,853 Hagu, 595 01:05:01,071 --> 01:05:03,483 desde que você veio para a nossa escola... 596 01:05:04,199 --> 01:05:08,363 Abril, maio, junho, julho, Agosto, setembro 597 01:05:09,454 --> 01:05:11,445 Já se passaram seis meses 598 01:05:11,832 --> 01:05:13,072 Tão rápido 599 01:05:13,542 --> 01:05:15,498 Tem sido tão rápido 600 01:05:15,878 --> 01:05:19,837 O tempo voa como uma flecha Ou tempo é dinheiro, 601 01:05:19,965 --> 01:05:22,331 A vida é curta... 602 01:05:25,595 --> 01:05:28,632 Então, hum... 603 01:05:28,764 --> 01:05:31,221 O que eu quero dizer... 604 01:05:37,148 --> 01:05:38,479 Eu vou dizer isso 605 01:05:43,237 --> 01:05:48,402 Eu... sinto por você... 606 01:06:11,390 --> 01:06:13,847 O que é essa merda! 607 01:06:21,984 --> 01:06:25,727 Porque... o meu é melhor 608 01:09:13,236 --> 01:09:16,524 Desde que eu era criança, Eu sempre me perguntei... 609 01:09:21,244 --> 01:09:24,111 Por que as pessoas fazem desenhos? 610 01:09:26,332 --> 01:09:27,947 Porque queremos 611 01:09:30,002 --> 01:09:32,459 Porque temos que desenhar 612 01:09:35,967 --> 01:09:37,457 Isso é... 613 01:09:37,802 --> 01:09:41,545 Como perguntar às pessoas por que elas vivem 614 01:09:47,311 --> 01:09:48,926 Uma resposta e tanto 615 01:09:51,816 --> 01:09:54,148 Direto como uma flecha, sem dúvida 616 01:09:57,864 --> 01:09:59,980 Eu realmente invejo você 617 01:10:03,119 --> 01:10:06,987 Eu acho que desde a primeira vez 618 01:10:09,292 --> 01:10:11,498 Eu vi sua pintura... 619 01:10:46,578 --> 01:10:47,738 Ouça, ouça 620 01:10:48,371 --> 01:10:52,080 Você pensou que ontem foi fundo do poço... Errado! 621 01:10:52,209 --> 01:10:54,040 Diga o que quiser 622 01:10:54,961 --> 01:10:57,418 Você mal pode esperar para perder 623 01:10:58,715 --> 01:11:01,582 Ganhar ou perder, isso não é para mim 624 01:11:01,760 --> 01:11:06,174 Então você nem entra no ringue, apenas jogue a toalha 625 01:11:07,057 --> 01:11:09,389 Com certeza é mais seguro 626 01:11:16,233 --> 01:11:18,224 Você está enfrentando um rival difícil 627 01:11:22,489 --> 01:11:24,149 eu tenho que concordar 628 01:11:43,467 --> 01:11:44,547 Como está o Hagu? 629 01:11:46,387 --> 01:11:49,845 Não a vi recentemente 630 01:11:50,224 --> 01:11:52,089 eu vejo 631 01:11:52,601 --> 01:11:56,640 A questão é, Hagu parou de pintar 632 01:11:56,897 --> 01:12:01,561 Simplificando, ela está em crise... Aconteceu alguma coisa na praia? 633 01:12:01,944 --> 01:12:04,777 Nossa, eu não sei 634 01:12:05,322 --> 01:12:07,404 Qualquer coisa entre Hagu e Morita? 635 01:12:09,118 --> 01:12:11,530 Por que você suspeita Hagu e Morita? 636 01:12:12,121 --> 01:12:16,285 Se alguém quiser chegar a Hagu, é Morita, é o que eu acho 637 01:12:17,293 --> 01:12:19,830 Eu não, hein? 638 01:12:19,962 --> 01:12:23,295 Eu ficaria feliz se fosse você 639 01:12:25,134 --> 01:12:26,465 Desculpe, brincando 640 01:12:27,469 --> 01:12:31,132 Não me olhe assim, sua miséria é contagiosa 641 01:12:32,308 --> 01:12:36,266 Apareça nela de vez em quando, ok? 642 01:13:00,627 --> 01:13:02,413 Hagu, você almoçou? 643 01:13:07,342 --> 01:13:08,582 Você está bem? 644 01:13:10,678 --> 01:13:11,918 Eu não posso... 645 01:13:14,182 --> 01:13:16,844 parecem administrar "como sempre" 646 01:13:19,604 --> 01:13:21,014 Você não está bem 647 01:13:33,368 --> 01:13:34,608 Ouça, Hagu 648 01:13:37,955 --> 01:13:39,946 Se houver algo que eu possa fazer... 649 01:13:41,793 --> 01:13:43,158 Estou feliz em... 650 01:14:17,536 --> 01:14:19,868 Ei, meio expediente! 651 01:14:21,289 --> 01:14:22,199 Sim 652 01:14:22,332 --> 01:14:23,412 Venha aqui 653 01:14:30,298 --> 01:14:33,131 Renderize isso como um desenho 654 01:14:33,260 --> 01:14:36,377 Eu quero que isso seja feito hoje também 655 01:14:36,513 --> 01:14:37,753 Sim 656 01:15:04,749 --> 01:15:06,205 Takemoto! 657 01:15:12,047 --> 01:15:15,585 A vida é tão difícil 658 01:15:17,762 --> 01:15:20,378 Indo direto ao assunto pesado 659 01:15:20,639 --> 01:15:21,970 Como vão as coisas? 660 01:15:22,600 --> 01:15:25,012 Estou em uma maré de derrotas 661 01:15:26,687 --> 01:15:28,928 eu quero ser feliz 662 01:15:30,524 --> 01:15:33,186 Eu quero ser feliz também 663 01:15:35,196 --> 01:15:39,565 Talvez seja hora de olhar por um trevo de quatro folhas 664 01:15:41,118 --> 01:15:44,656 Eu procuraria por isso, se realmente existe 665 01:15:48,834 --> 01:15:52,247 Não me diga que você nunca encontrei um trevo de quatro folhas 666 01:15:55,758 --> 01:15:59,250 O quê? Eu pensei que eles eram contos de fadas 667 01:15:59,386 --> 01:16:02,344 Como dragões e sereias e Pé Grande 668 01:16:04,308 --> 01:16:09,518 Você levou uma vida tão azarada é quase genial 669 01:16:09,646 --> 01:16:13,013 Não diga isso tão atentamente 670 01:16:16,861 --> 01:16:18,067 Tudo bem 671 01:16:19,113 --> 01:16:23,823 Todos! Estamos todos procurando para trevos de quatro folhas 672 01:16:23,993 --> 01:16:26,405 Para este jovem miserável! 673 01:16:31,292 --> 01:16:33,032 Não consigo encontrar nenhum 674 01:16:33,545 --> 01:16:35,501 Não consigo encontrar nenhum, mas ainda é divertido 675 01:16:36,130 --> 01:16:37,620 É divertido se movimentar 676 01:16:38,049 --> 01:16:41,667 Honestamente, não estou me divertindo muito 677 01:16:42,095 --> 01:16:46,464 Eu acho que estou de mau humor não combina comigo 678 01:16:54,732 --> 01:16:55,471 Diga 679 01:16:57,443 --> 01:17:00,401 Minha coluna está torta? 680 01:17:07,579 --> 01:17:08,284 Difícil dizer 681 01:17:18,715 --> 01:17:22,298 Vendido 682 01:17:36,440 --> 01:17:38,021 Omelete de arroz? 683 01:17:38,942 --> 01:17:41,274 Não, não, não tão rápido 684 01:17:42,029 --> 01:17:43,314 Ei! 685 01:17:43,447 --> 01:17:44,482 Olá, Morita 686 01:18:08,805 --> 01:18:10,466 Ah, Yamada 687 01:18:19,399 --> 01:18:21,139 Ei 688 01:18:24,321 --> 01:18:25,982 O que você está fazendo aqui? 689 01:18:29,618 --> 01:18:30,983 Coincidência? 690 01:18:34,121 --> 01:18:35,657 Não vai fechar 691 01:18:39,085 --> 01:18:43,328 Ah, olhe a hora Desculpe, vejo você 692 01:18:47,843 --> 01:18:49,003 Não, por aqui 693 01:18:49,178 --> 01:18:50,668 Mayama 694 01:18:54,350 --> 01:18:55,465 Vamos 695 01:19:22,962 --> 01:19:25,704 Eu nunca encontrei você, mesmo no dormitório 696 01:19:26,424 --> 01:19:28,540 Estou ocupado, do meu jeito 697 01:19:30,845 --> 01:19:32,927 Quem sabe onde Mayama está 698 01:19:33,055 --> 01:19:37,389 Ele está por perto Só que você nunca o vê 699 01:19:41,647 --> 01:19:43,763 Eu não vi Yamada desde a praia 700 01:19:44,483 --> 01:19:48,725 Yamada está fazendo o seu melhor Você simplesmente não sabe sobre isso 701 01:19:50,572 --> 01:19:55,532 Huh, então todo mundo está fazendo o melhor deles sem mim 702 01:19:56,244 --> 01:19:58,576 Parece um pouco... 703 01:20:00,665 --> 01:20:03,657 E ela? 704 01:20:05,545 --> 01:20:06,500 Quem? 705 01:20:09,883 --> 01:20:13,592 Não me diga você também não viu Hagu? 706 01:20:16,306 --> 01:20:18,467 Acho que não 707 01:20:23,313 --> 01:20:25,349 Em uma palavra, 708 01:20:27,609 --> 01:20:28,940 Hagu está em crise 709 01:20:29,986 --> 01:20:31,317 Uma queda? 710 01:20:31,905 --> 01:20:34,271 Algum tipo de choque psicológico 711 01:20:39,162 --> 01:20:41,869 Não me diga... 712 01:20:42,248 --> 01:20:44,284 Você sabe perfeitamente bem 713 01:20:49,297 --> 01:20:51,333 Quanto de queda? 714 01:20:52,884 --> 01:20:54,340 Preocupado? 715 01:20:56,386 --> 01:21:00,504 Bem, você sabe... 716 01:21:01,058 --> 01:21:02,423 estou preocupado 717 01:21:41,181 --> 01:21:43,888 Vou começar como um estagiário 718 01:21:46,019 --> 01:21:47,384 Estou invadindo 719 01:21:51,567 --> 01:21:56,903 E se eu for útil, por favor, deixe-me trabalhar aqui 720 01:21:58,031 --> 01:21:59,362 Por quê? 721 01:22:01,368 --> 01:22:03,950 Por favor, deixe-me trabalhar aqui para você 722 01:22:04,997 --> 01:22:07,238 Vai acabar da mesma maneira 723 01:22:08,374 --> 01:22:09,739 Eu só vou... 724 01:22:09,876 --> 01:22:12,208 Eu não me importo se você me machucar 725 01:22:18,050 --> 01:22:20,041 Eu não vou me machucar 726 01:22:35,568 --> 01:22:38,856 Você não desistiu, Mayama 727 01:22:54,003 --> 01:22:55,868 Vejo você 728 01:23:25,992 --> 01:23:30,656 Eu disse para você evitar resumos desta vez, não foi? 729 01:23:31,790 --> 01:23:35,374 Por que você não segue meu conselho? 730 01:23:36,503 --> 01:23:38,710 Se você apenas me ouvir, 731 01:23:40,423 --> 01:23:42,960 da Internacional de Oslo ao seu alcance 732 01:23:45,762 --> 01:23:48,424 Mas se você fizer o que você 733 01:23:48,765 --> 01:23:51,973 sempre faça, você nunca seja competitivo 734 01:23:52,394 --> 01:23:56,057 Eu conheço o Dr. Hanamoto está bem ciente disso 735 01:23:58,400 --> 01:24:01,358 Eu vi tantos artistas talentosos desaparecem 736 01:24:01,486 --> 01:24:05,320 através da imprudência e obstinação 737 01:24:07,784 --> 01:24:10,025 Nosso trabalho como instrutores 738 01:24:10,161 --> 01:24:13,324 deveria ser minimizar tais tragédias 739 01:24:14,666 --> 01:24:17,749 Nesse ritmo, ela será esmagada, 740 01:24:18,003 --> 01:24:20,164 pelo peso do seu próprio talento 741 01:24:21,673 --> 01:24:25,461 Nesse ritmo, isso é definitivamente o que vai acontecer 742 01:24:29,514 --> 01:24:33,472 Na verdade, eu acho você já sabe disso 743 01:24:34,351 --> 01:24:37,093 Certo, Hanamoto-san? 744 01:24:47,781 --> 01:24:49,487 Não a persiga, Morita! 745 01:24:50,784 --> 01:24:54,072 Não mexa com o coração dela por capricho 746 01:24:54,204 --> 01:24:55,193 Por favor 747 01:25:01,378 --> 01:25:05,792 Você está absolutamente certo sobre o papel dos instrutores, 748 01:25:06,342 --> 01:25:10,961 mas de vez em quando deixe-os sonhar para todos nós 749 01:25:12,473 --> 01:25:14,054 Tão irresponsável 750 01:25:22,566 --> 01:25:23,726 Hagu! 751 01:25:29,656 --> 01:25:30,486 Desculpe 752 01:25:41,043 --> 01:25:44,660 Aquele Hagu, sem comer... 753 01:25:44,921 --> 01:25:46,252 Desculpe 754 01:25:47,256 --> 01:25:49,747 Você não precisa se desculpar 755 01:25:51,594 --> 01:25:54,961 Eu acho que a previsão do Dr. Koda se tornou realidade 756 01:25:55,598 --> 01:25:59,307 Eu esperava que ela pudesse empurrar através de puro talento 757 01:26:01,646 --> 01:26:06,106 Ela tem que rastejar para fora disso sozinha 758 01:26:06,943 --> 01:26:07,773 Mas... 759 01:26:08,569 --> 01:26:11,982 Tudo o que podemos fazer é assistir e esperar 760 01:27:11,631 --> 01:27:13,167 E eu... 761 01:27:13,758 --> 01:27:16,921 Foi pego de surpresa por quão pouco, 762 01:27:17,512 --> 01:27:19,844 Eu poderia realmente fazer por ela 763 01:27:47,626 --> 01:27:50,208 Conheça Morita Shinobu 764 01:27:51,296 --> 01:27:54,504 Hoje é a inauguração do seu show solo... 765 01:27:57,427 --> 01:28:01,670 Como é esse folheto para a nossa próxima festa de Hanamoto? 766 01:28:03,141 --> 01:28:06,473 Ei, olha, esse é o Morita 767 01:28:08,812 --> 01:28:14,227 Morita-san, Morita-san! O que diabos é isso? 768 01:28:14,735 --> 01:28:18,273 Espere um minuto! Cinco milhões de ienes! 769 01:28:18,405 --> 01:28:20,487 Este preço inclui impostos? 770 01:28:20,616 --> 01:28:23,278 Impostos? Você diz a ela 771 01:28:23,410 --> 01:28:25,526 Não, não inclui impostos 772 01:28:26,247 --> 01:28:27,908 Exclusivo de impostos... 773 01:28:29,083 --> 01:28:31,369 Você tem namorada? 774 01:28:33,087 --> 01:28:34,827 Essa pergunta é tão TV 775 01:28:34,964 --> 01:28:36,579 Vamos recrutar um? 776 01:28:37,424 --> 01:28:42,589 Eu me pergunto o que vai acontecer conosco... 777 01:28:44,890 --> 01:28:46,255 Ah! Um comercial! 778 01:28:46,934 --> 01:28:49,266 Você não deveria estar na TV agora, Morita 779 01:29:27,932 --> 01:29:30,218 O que posso fazer por ela... 780 01:29:35,648 --> 01:29:40,142 Então, esse foi o nosso Seção "Caçador de Pedaços" 781 01:29:40,278 --> 01:29:44,066 Aliás, esta exposição está aberto a semana toda 782 01:29:49,912 --> 01:29:51,652 Obrigado, tudo bem 783 01:29:51,956 --> 01:29:53,662 Me desculpe 784 01:29:53,791 --> 01:29:55,656 O que há com esse cara? 785 01:30:10,933 --> 01:30:12,798 Olá, Takemoto 786 01:30:13,227 --> 01:30:15,013 O que você está fazendo, Morita? 787 01:30:16,105 --> 01:30:19,063 Eu estava apenas sendo caçado por um caçador 788 01:30:19,192 --> 01:30:21,399 Ei, mas o que você é fazendo aqui? 789 01:30:22,528 --> 01:30:24,894 Você sabe o quão ruim Hagu é? 790 01:30:25,907 --> 01:30:27,067 Sim 791 01:30:27,408 --> 01:30:30,900 Então por que você não faz alguma coisa? Em vez de aparecer na TV 792 01:30:34,375 --> 01:30:38,539 A pessoa que pode ajudar Hagu agora não é o Dr. Hanamoto 793 01:30:40,881 --> 01:30:42,746 e não sou eu, 794 01:30:43,884 --> 01:30:45,749 é você... 795 01:30:46,553 --> 01:30:47,713 eu acho 796 01:30:48,555 --> 01:30:53,891 Também não há nada que eu possa fazer 797 01:30:54,144 --> 01:30:57,056 Tem que haver alguma coisa, se você pensar sobre isso 798 01:30:57,690 --> 01:31:00,147 Eu simplesmente não consigo pensar em nada, 799 01:31:01,527 --> 01:31:03,984 mas eu sei que você pode 800 01:31:18,043 --> 01:31:22,707 Por favor, tome cuidado com Hagu 801 01:31:24,383 --> 01:31:29,673 Não que eu esteja em condições de lhe perguntar... 802 01:31:39,606 --> 01:31:44,851 Isso foi tudo que eu pude fazer para ela, então 803 01:32:16,227 --> 01:32:19,310 Não é tão ruim por ser jovem 804 01:32:33,328 --> 01:32:35,444 E então eu fugi, 805 01:32:36,080 --> 01:32:38,662 virando as costas todo o meu passado, 806 01:32:39,459 --> 01:32:41,666 como se estivesse caindo 807 01:33:15,621 --> 01:33:17,031 Yamada! 808 01:33:21,168 --> 01:33:22,408 A festa de amanhã... 809 01:33:26,549 --> 01:33:27,538 O quê? 810 01:34:44,502 --> 01:34:46,493 Uau 811 01:34:49,841 --> 01:34:52,253 Isso é um trilho kashira, certo? 812 01:34:54,346 --> 01:34:56,257 Datas do século XV? 813 01:34:59,267 --> 01:35:00,632 Você conhece suas coisas 814 01:35:02,479 --> 01:35:03,935 Quer tentar? 815 01:35:04,856 --> 01:35:06,096 Eu posso? 816 01:35:09,444 --> 01:35:11,435 Claro que não 817 01:35:14,115 --> 01:35:16,231 Você é uma praga, vá embora 818 01:35:20,163 --> 01:35:21,494 Desculpe 819 01:35:46,649 --> 01:35:49,015 Antes que eu percebesse, Eu estava correndo, 820 01:35:50,111 --> 01:35:52,693 intenção apenas de pedalar 821 01:35:53,864 --> 01:35:55,695 E... 822 01:36:00,621 --> 01:36:02,612 eu estava lembrando, 823 01:36:03,457 --> 01:36:06,369 Morita san é irritante risada alta, 824 01:36:07,878 --> 01:36:10,711 O rosto de Yamada-san, tentando não chorar 825 01:36:12,508 --> 01:36:15,375 Mayama san voz surpreendentemente doce 826 01:36:17,722 --> 01:36:21,055 Seu sorriso 827 01:36:55,802 --> 01:36:57,463 Eu vou gritar, Takemoto 828 01:36:57,679 --> 01:37:00,216 Parece bom, Morita san Você está ligado 829 01:37:02,642 --> 01:37:05,600 Eu sou o melhor! 830 01:37:05,937 --> 01:37:09,304 A juventude é melhor! 831 01:37:12,277 --> 01:37:16,691 Quando você diz a palavra juventude, é tão totalmente sério 832 01:37:27,334 --> 01:37:31,373 Para onde foi o mar cintilante? 833 01:37:33,465 --> 01:37:35,126 Eu não posso fugir 834 01:37:36,968 --> 01:37:42,133 Se eu correr agora, apaga tudo, 835 01:37:43,809 --> 01:37:46,050 mesmo conhecendo você 836 01:38:06,833 --> 01:38:08,164 Olá 837 01:38:33,734 --> 01:38:36,692 Qual é a vibração aqui? 838 01:38:37,488 --> 01:38:41,777 Em meio a uma certa tristeza, vamos começar a festa Hanamoto 839 01:38:42,201 --> 01:38:44,738 Todo mundo tem algo para beber? 840 01:38:45,621 --> 01:38:49,159 Um brinde ao Dr. Hanamoto barba desgrenhada 841 01:38:49,292 --> 01:38:51,374 Felicidades 842 01:38:57,592 --> 01:39:01,084 Não, não, não foi isso que eu quis dizer 843 01:39:01,220 --> 01:39:04,462 Então, o que você pegou primeiro... 844 01:39:04,599 --> 01:39:07,056 Você parece um pouco estranho hoje 845 01:39:08,519 --> 01:39:10,225 Eu não sou estranho 846 01:39:10,605 --> 01:39:12,641 Você não é estranho... 847 01:39:14,901 --> 01:39:16,141 Morita san 848 01:40:12,334 --> 01:40:15,292 Mayama estou pegando emprestado seu carro 849 01:40:25,347 --> 01:40:27,804 Você não se importa, o carro? 850 01:40:30,852 --> 01:40:32,638 eu não me importo 851 01:40:34,731 --> 01:40:35,937 E você? 852 01:40:37,610 --> 01:40:39,396 Cuide da sua vida, 853 01:40:39,779 --> 01:40:42,691 e fazer algo sobre aquele picles gigante 854 01:40:49,497 --> 01:40:51,328 Observando você... 855 01:40:52,917 --> 01:40:57,331 era como me observar Foi doloroso 856 01:41:03,845 --> 01:41:06,678 Mas eventualmente, sendo chato, 857 01:41:08,099 --> 01:41:09,839 ou sendo teimoso 858 01:41:13,104 --> 01:41:15,265 não importava mais 859 01:41:21,321 --> 01:41:23,152 O que você está fazendo? 860 01:43:13,351 --> 01:43:14,887 Me desculpe, Yamada 861 01:43:22,735 --> 01:43:27,195 Eu ainda não consigo desistir dela 862 01:43:34,831 --> 01:43:37,038 Ei, você babou 863 01:43:47,927 --> 01:43:49,337 Mayama 864 01:43:52,223 --> 01:43:53,463 eu gosto de você 865 01:44:11,367 --> 01:44:12,857 Mayama 866 01:44:16,289 --> 01:44:17,529 Eu realmente gosto de você 867 01:44:19,792 --> 01:44:20,907 Sim 868 01:44:22,212 --> 01:44:23,873 eu te amo 869 01:44:26,759 --> 01:44:27,999 Sim 870 01:44:29,053 --> 01:44:30,293 Obrigado 871 01:44:39,605 --> 01:44:41,596 Então é assim que parece 872 01:44:43,317 --> 01:44:45,433 queimar seu próprio trabalho 873 01:44:48,614 --> 01:44:49,899 Como? 874 01:44:53,244 --> 01:44:55,326 Como queimar pilhas de dinheiro 875 01:45:00,042 --> 01:45:04,376 Não se preocupe, é apenas dinheiro queimando aqui 876 01:45:05,297 --> 01:45:06,628 Pilhas de dinheiro 877 01:45:07,633 --> 01:45:09,169 Mas não meu trabalho 878 01:45:09,426 --> 01:45:12,213 Em algum momento, deixou de ser minha arte 879 01:45:19,353 --> 01:45:21,560 Posso dizer algo mais constrangedor? 880 01:45:24,525 --> 01:45:26,265 Você não está sozinho 881 01:45:26,777 --> 01:45:29,189 Você tem Hanamoto-san, você me pegou, 882 01:45:29,446 --> 01:45:31,437 você tem Yamada e Mayama 883 01:45:31,949 --> 01:45:35,817 Takemoto está muito preocupado com você 884 01:45:43,086 --> 01:45:45,623 Então não vá sozinho 885 01:45:51,886 --> 01:45:55,128 A razão pela qual estou falando como um adolescente... 886 01:45:56,433 --> 01:45:57,969 A culpa é dele 887 01:45:58,393 --> 01:46:00,008 A culpa é do Takemoto 888 01:46:01,229 --> 01:46:03,811 Sr. Juventude me disse pensar sobre isso 889 01:46:04,649 --> 01:46:07,311 Que eu deveria ser capaz de ajudá-lo 890 01:46:12,157 --> 01:46:14,864 Sua bunda está sangrando 891 01:46:17,078 --> 01:46:18,409 Só brincando 892 01:46:22,208 --> 01:46:25,826 Quer uma carona? Há espaço para sua bicicleta 893 01:46:27,589 --> 01:46:28,999 Estou bem 894 01:46:29,466 --> 01:46:30,831 Certo 895 01:46:32,594 --> 01:46:33,834 eu entendi 896 01:46:34,262 --> 01:46:36,173 Você está procurando por si mesmo 897 01:46:37,515 --> 01:46:38,675 Não, eu não estou 898 01:46:38,808 --> 01:46:41,094 Você não precisa esconder isso 899 01:46:41,436 --> 01:46:43,097 Eu não estou escondendo isso 900 01:46:45,940 --> 01:46:48,272 É ótimo ser jovem 901 01:46:54,532 --> 01:46:55,864 Pegue isso 902 01:46:59,497 --> 01:47:01,533 Pegue isso e vá se encontrar 903 01:47:05,461 --> 01:47:08,749 Construção Sawada Tel: 075-717-12XX 904 01:47:11,842 --> 01:47:13,707 Obrigado! 905 01:47:22,853 --> 01:47:26,971 Isso nunca me ocorre ajudar alguém, sério 906 01:47:29,318 --> 01:47:30,228 Então, 907 01:47:31,862 --> 01:47:33,978 Eu não consegui descobrir, 908 01:47:34,657 --> 01:47:36,443 e aqui estou eu 909 01:47:41,539 --> 01:47:43,700 Estou ajudando você? 910 01:47:51,799 --> 01:47:53,039 Você é 911 01:48:00,141 --> 01:48:01,506 Sim, você é 912 01:48:09,024 --> 01:48:10,810 Obrigado por... 913 01:48:13,155 --> 01:48:15,567 Guarde seus agradecimentos ao Sr. Juventude 914 01:48:19,828 --> 01:48:21,489 Estou saindo do país 915 01:48:23,874 --> 01:48:25,956 Isso é o que eu pensei que você faria 916 01:48:31,631 --> 01:48:36,295 Algum dia eu quero te apoiar 917 01:48:37,888 --> 01:48:40,721 Eu quero ter força para apoiar você 918 01:48:42,058 --> 01:48:45,676 Mas por enquanto, farei o que puder 919 01:48:46,480 --> 01:48:50,894 Agora mesmo, eu vou te contar o que eu preciso 920 01:49:41,702 --> 01:49:42,987 Hagu 921 01:49:46,040 --> 01:49:47,200 eu... 922 01:49:52,588 --> 01:49:54,795 Te amo, Hagu 923 01:50:05,726 --> 01:50:07,216 Obrigado 924 01:50:15,069 --> 01:50:18,903 Como vai seu trabalho, Takemoto? 925 01:50:19,490 --> 01:50:21,230 É muito difícil? 926 01:50:22,994 --> 01:50:27,237 Morita san teve seu primeiro exposição individual em Nova York 927 01:50:27,582 --> 01:50:32,417 As críticas não foram boas Eles apenas o deixam mais apaixonado 928 01:50:33,921 --> 01:50:37,880 Mayama foi oficialmente contratada na Harada Design 929 01:50:38,134 --> 01:50:41,171 No amor e no trabalho, ele está apressado 930 01:50:41,387 --> 01:50:43,174 Apressado? 931 01:50:43,599 --> 01:50:46,841 Francamente, ele pode fazer o que ele quiser 932 01:50:48,979 --> 01:50:53,097 Eu... estou escondido por enquanto 933 01:50:57,571 --> 01:50:58,651 Ah, certo 934 01:50:59,615 --> 01:51:02,448 Hagu terminou uma nova pintura 935 01:51:03,702 --> 01:51:08,116 com aquele pincel você consertou para ela 936 01:51:10,626 --> 01:51:12,742 É azul cobalto, 937 01:51:13,545 --> 01:51:15,206 um cintilante, lindo, 938 01:51:16,798 --> 01:51:18,629 pintura do mar... 939 01:51:20,010 --> 01:51:21,466 eu acho 940 01:51:27,225 --> 01:51:32,970 Takemoto:Sho Sakurai 941 01:51:33,482 --> 01:51:39,102 Hagumi: Yu Aoi 942 01:51:39,613 --> 01:51:45,233 Morita: Yusuke Iseya 943 01:51:45,744 --> 01:51:51,364 Mayama: Ryo Kase 944 01:51:51,875 --> 01:51:57,495 Yamada: Megumi Seki 945 01:51:58,007 --> 01:52:03,627 Hanamoto: Masato Sakai 946 01:52:04,097 --> 01:52:09,763 Rika: Naomi Nishida 947 01:52:10,269 --> 01:52:15,889 Consultor de restauração: Shidou Nakamura 948 01:52:31,165 --> 01:52:38,162 Produtores Executivos: Yasushi Shiina, Noritaka Yamaji Julie K. Fujishima, Yuji Shimamoto 949 01:52:38,923 --> 01:52:43,917 Produtores: Shinji OGAWA, Takako Imamura, Maho Tada 950 01:52:44,929 --> 01:52:49,923 Baseado em uma história em quadrinhos de Chica Umino "Mel e Trevo" publicado por SHUEISHA lnc. 951 01:52:50,935 --> 01:52:54,928 Escrito por Masahiko Kawahara, Masahiro Takata 952 01:52:55,940 --> 01:52:59,933 Diretor de Fotografia: Keiji HASEGAWA 953 01:53:00,945 --> 01:53:04,938 Diretor de Iluminação: Kimihiko Yamazaki 954 01:53:05,908 --> 01:53:09,901 Designer de Produção: Momoko Nakamura 955 01:53:10,913 --> 01:53:14,907 Gravador de som: Makio Ika 956 01:53:15,753 --> 01:53:19,746 Mixagem de Som: Tadao Tasai 957 01:53:20,758 --> 01:53:24,751 Editores: Masahiro Takata, Rieko Akutsu 958 01:53:25,763 --> 01:53:29,756 Música: Yoko Kanno 959 01:53:32,144 --> 01:53:36,137 Produtores musicais: Toyohiko Kanahashi, Hideoki Mogi 960 01:53:37,149 --> 01:53:41,142 Decorador: Ayako OGAWA 961 01:53:42,154 --> 01:53:46,147 Figurinista: Haruhisa Shirayama 962 01:53:47,159 --> 01:53:51,152 Cabelo e maquiagem: Lee Hyeon-il 963 01:53:52,164 --> 01:53:56,157 Elenco: Tsuyoshi Sugino 964 01:53:57,169 --> 01:54:01,162 Diretor Adjunto: Masaya Takahashi 965 01:54:01,840 --> 01:54:05,833 Coordenadores de Produção: Takashi Tsunoda, Shogo Ishizuka 966 01:54:06,845 --> 01:54:10,838 Produtores de linha: Yoshihiro Suzuki, Seiji Shirafuji 967 01:54:11,850 --> 01:54:15,843 Produtor Associado: Keiichi Miura 968 01:54:16,855 --> 01:54:22,851 Música Tema: "MAHOU NO KOTOBA" Realizado por SPlTZ letra e música de Masamune Kusano 969 01:54:23,862 --> 01:54:29,859 Tema de Encerramento: "PEDAL AOZORA" Canção de ARASHI letra e música de Shikao Suga 970 01:54:30,870 --> 01:54:35,864 Trilha sonora original: "Trilha Sonora Original: Mel e Trevo" MÚSICA UNIVERSAL 971 01:55:10,034 --> 01:55:16,030 Produzido por Asmik Ace Entertainment, Inc. SHUEISHA Inc. /DENTSU INC. 972 01:55:17,041 --> 01:55:22,035 Produção: Asmik Ace Entertainment, Inc. / DENTSU TEC INC. 973 01:55:22,714 --> 01:55:25,831 Em associação com Imagens progressivas Co., Ltd 974 01:55:26,509 --> 01:55:30,502 Apoiado pelo JAPAN ARTS FUND 975 01:55:34,851 --> 01:55:42,565 Dirigido por Masahiro Takata 976 01:55:42,859 --> 01:55:45,852 Legendas em inglês: Linda Hoaglund 977 01:55:46,155 --> 01:55:51,570 c2006 Parceiros do filme "Honey and Clover"